Saturday, April 16, 2016

Translation Hindi to English and English to Hindi for IGCSE Students with SOLUTIONS/ANSWERS

मैं वैली स्कूल  में पढ़ाती हूँ । यहाँ पर मिडिल स्कूल और हाई स्कूल की कक्षाएँ लेती हूँ । वैली स्कूल में हम पाठ्य पुस्तक का प्रयोग न कर विभिन्न साधनों का प्रयोग कर विभिन्न विषय छात्र-छात्राओं को सिखाते हैं । इसलिए व्याकरण के मुद्दों को सिखाने के लिए हम विभिन्न स्रोतों से सामग्री संकलित करते हैं जिससे छात्र -छात्राएं विषय को अच्छी तरह से समझ सकें । इस ब्लॉग में प्रकाशित कार्य - पत्रिकाएं  और अभ्यास -पत्रिकाएं विभिन्न पाठ्य -पुस्तकों, व्याकरण पुस्तकों और रचनात्मक पुस्तकों  से एकत्रित की गई हैं । यहाँ मैं इस सामग्री को शीर्षक के अनुसार और IGCSE Curriculum के अनुरूप प्रस्तुत कर रही हूँ । इस प्रकार यह स्पष्ट है कि विषय -सामग्री पर मैं अपना अधिकार नहीं जमा सकती । मैं इसे संकलित करने का दावा अवश्य कर सकती हूँ । विशेष रूप से यह कि इस विषय सामग्री को एक व्यवस्थित और संगठित ढंग से IGCSE Curriculum के अनुरूप पढ़ाने और बच्चों को अच्छी तरह से समझाने का दावा कर सकती हूँ । इस विषय सामग्री को अध्यापक और अध्यापिकाओं के साथ-साथ सभी छात्र-छात्राओं के साथ बांटने में मुझे बहुत ख़ुशी है और मैं सभी पुस्तकों और उन्हें लिखने वालों का शुक्रिया करती हूँ कि उन्हीं के कामों को पहले मैंने अपने अध्यापन में प्रयोग किया और अब सबके साथ इसे बांट कर मैं सभी लेखकों के काम को बहुत से लोगों तक पहुंचा रही हूँ । आशा है कि आप सब को मेरा यह प्रयत्न पसंद आएगा और सभी के लिए यह सामग्री उपयोगी सिद्ध होगी । 

This era is an era of space. This era started on the fourth day of October in 1957. First human being from these countries' scientists was sent to moon planet. In 1962 "Esputinic" was sent. First traveller of space was Euri Gagarin. In 1968 three travellers were able to go near moon planet. Scientists from America also tried. In 1968 "Apollo" spacecraft entered in space due to their efforts. There were three travellers in "Apollo". "Neel Armstrong" was the leader of space craft. On the eleventh day of July the space craft was waded on moon planet. They stayed there for some time and came back to earth. While coming they brought sand and parts of many rocks from the moon planet. All the people were satisfied to see all the travellers well. Today also many glorious scientists are sent to continue the rearch of space. They wish to win the nature after winning other planets. Their intelligence wishes to do useful and the best amendment works. 
 As Kashmir is worthseeing place in north India, Kanyakumari is worthseeing place in south India. Som went to Vardhamanpur to earn more money and wealth. Srikrishna entered to Kurukshetra war as a charioteer of Parth. When Arjuna saw infront of him Bhishma, Drona, his brothers and relatives, his heart was broken. In Ramayan there is a description of exile, in Mahabhartha there is also a description of exile. In the life of human, childhood is considered very important because it is the form of seed of future of the human being. Though father was poor, he used to bring many books for his son to read. Ambedkar studied in America but he used to live simple life. All the indians were impressed with Gandhiji in freedom struggle. In our school not only the books are taught but the lesson of virtue is also taught. Sriram went to forest with Sita and Lakshmana due to his father's order. During examination students go to the temple to show their devotion towards God. In every state education is worshipped not the money, uneducated human is like animal. India got freedom from the English rulers with efforts and today it is a free country. In vedas teachers has given importance to self study and to sacrifice the laziness. 
There wer for brahmin's sons staying at some place. Three of them were accomplished but fools. One of them was intelligent but he was not accomplished in vedas but he used to think and work.
Once they went to other country to earn the money. On the way brahamin's son who was accomplished  in vedas told- among us there is one intelligent but he is unaware of vedas. But wealth is not got without intelligence and education. Therefore he will not be able to earn and he should go back home. Second brahmin son told- O intelligent, you should go home because you are not educated. Then third one told- Oh, we all stayed together from the childhood and we all played together. Therefore we should go together to earn the wealth and whatever we will get, we should distribute among ourselves. Everyone accepted it.
Further they saw the bones of dead lion. Then one told- "Today is the test of our education. It is a dead lion, we should give it life from our education. Then they collected all the bones and gave a form of body with the help of blood, flesh, skin. As soon as third brahamin wanted to give it life then intelligent brahmin told," Please all of you wait, if this lion became alive then it will kill all of us." Then third brahmin told- O fool! how can I failed in my education. Hearing this intelligent brahamin told- then please wait for one minute, let me climb on the tree. Then as soon as he climbed on the tree third brahamin gave the lion life and lion killed all the three brahamin's sons. Intelligent brahamin got down from the tree and went home. 
In the world there is a respect of works. It is difficult for not only humans but for animals and birds to live the life without the work. Religion, wealth, work , moksha etc works are done with the efforts. Without the efforts success is like the flower of sky.
Hard work and efforts is the true friend of organism. As true friend always remove the sorrow of his friend sad moment and does good for him,  same way hard work also do good for human being. 
Hard work not only increases his physical strength and capability but it increases his moral valye but his self confidence also develops. They reach their goal on their own. Hard working people get glory doing their work with difficulties and efforts. Hard working person always gets the wealth- we all know this saying. Lazy person's life is useless and he always get insult everywhere in the world. Intelligent people has said- Laziness is man's biggest enemy. There is no other friend than hard work. 
Hard work not only look after man but it does good for society. Farmer does work in his farm in the hard heat in the summer and in the cold in the winter. He looks after the world to grow the wheat with his efforts and hard work. Hard working person works in factories, mills and mines and fulfils the needs of the society with his efforts and hard work.
In the nation where the subject believes in the hard work and they serve the earth with their hard work , it is said for that nation that heaven is on the earth. 
Parntap named king was rich but miser. He never used to show pity on any solicitor. Once some female came to him. She was sick. Her clothes were torn. Her condition was very bad or worst. She requested to king to help her. But miser king got angry hearing this and he sent her out of the palace.
But doorkeeper of the palace was very sad to see her unhappy and sad. He was touched to hear her sad words and her story. He who was kind hearted took her his home without delaying and gave her food. Afterwards he gave her his wifes' clothes and sent her from there. A common servant has an eminent heart but king's heart was like the desert where her sad condition didnot work. To see all this she was surprised two different people in this God's world.
Kashmir is situated on the peak of our India. Really it is the peak of India. Without Kashmir there is no existence of India. As body is useless without the head. This province is famous as "House of Heaven" in the world. Its' climate is healthy. Due to this many patients become healthy. There always flows cold and fragrant soft wind in its gardens and forests. The body of human becomes happy with the touch of its' wind and his heart fills with happiness. The water of this place is not only cold but tasty also. This beauty of the nature can not be seen anywhere else.
Different type of sweet and healthy fruits are grown here. There are beautiful rivers full of pure and clean water. It is written about these rivers in the vedas also. Thus Kashmir is the recreation place of Saraswati for all. Due to all this Kashmir is the head of India- this sentence is proved significant.


Translate English to Hindi-
उत्तर - भोज विदर्भा का  राजा था | उसकी बहन इंदुमती थी | वह बहुत ही सुंदर थी | उसका स्वयंवर जिसमें पति को चुना जाता है , निश्चित हो गया था | आमंत्रण शहंशाह रघु को भी भेज दिया गया था | रघु का पुत्र अजा स्वयंवर में भाग लेने गया | अंग , कलिंग , अवन्ति , मगध और हैया आदि देशों के राजा भी वहाँ आए थे | परन्तु इंदुमती ने अजा को अपना पति चुना जो सभी गुणों की खान था | उनकी शादी सम्पन्न हो गई | अजा अपने देश के लिए चल पड़ा | रास्ते में उसके विरुद्ध कई राजाओं ने युद्ध छेड़ दिया | परन्तु अजा ने सबको हरा दिया | विजयी अजा अपनी नई नवेली दुल्हन के साथ अयोध्या पहुँचा | रघु ने अजा को मुबारकबाद दी | बाद में रघु ने अजा का राज्याभिषेक किया और स्वयं "वानप्रस्थ" चला गया | अजा ने अपनी प्रजा की अपने बच्चों की तरह देखभाल की | 

आज के युवा को हर जगह शान्ति लाने की कोशिश करनी चाहिए | यदि छात्र की रूचि अध्ययन में नहीं है तो पुस्तकालय का कोई उपयोग नहीं है | जब अनिल अपने मित्रों के साथ खेल रहा था तब उसने अपने पिता को देखा और भाग गया | भारत और पाकिस्तान के बीच पाकिस्तान में खेला जाने वाला क्रिकेट मैच शान्ति लाएगा | यदि तुममें आत्मविश्वास है तो तुम सफल होगे | बुद्ध मृत्यु व कठिनाइयों को देखने में असक्षम थे इसलिए वह वन में तप करने चले गए | 
अपने स्वास्थ्य की रक्षा के लिए हमें प्रतिदिन कसरत करनी चाहिए | बहुत सी नदियाँ हिमालय से निकलती हैं | मंगलौर के समुद्र तट पर जाने पर हम सब खेले | यह बहुत ही खेद की बात है कि  बहुत से लोग पाठशाला जाने के योग्य नहीं होंगे | 
उत्तर - आयर्वेद हमारी स्वदेशी चिकित्सा प्रणाली है | इस शब्द का अर्थ "जीवन का ज्ञान " है जिससे कोई भी वास्तव में जीवन पा सकता है | चरक संहिता , सुश्रुत संहिता , अष्टांग हृदयंगम - ये आयुर्वेद की कुछ बहुत ही प्रसिद्ध पुस्तकें हैं | ये सभी पुस्तकें संस्कृत में लिखी गई हैं | ऐसा कहा जाता है कि इनका जन्म ऋग्वेद से हुआ है इसलिए ही इन्हें ऋग्वेद का उपवेद कहा जाता है | 
शारीरिक विषयों का अध्ययन जिसमें मानव का शरीर कैसे बना है ही आयुर्वेद का अध्ययन है | यह हमें रोगों का सच्चा कारण समझने में दिशा  देता है , इसके साथ ही रोग के लक्षणों को समझाने में दिशा  देता है और इस प्रकार रोग की उपयुक्त दवा के बारे में भी दिशा दिखाता है |  एलोपेथी से ज्यादा आयुर्वेद का लाभ यह है कि इसके प्रयोग से मानव शरीर पर बुरे प्रभाव और दुष्प्रभाव नहीं पड़ते | यह व्यक्ति को दीर्घायु अथवा लम्बी आयु जीने योग्य बनाता है | 
युधिष्ठिर ने कहा - निश्चय ही शान्ति युद्ध से बेहतर है | कौन उसका विरोध करेगा ? परन्तु धृतराष्ट्र ऐसा व्यक्ति है जिसने सूखे में लकड़ियों और शाखाओं का गट्ठर फ़ेंक दिया है जो जंगल में छोटे-से जंगल की तरह तीखी आवाज कर रहा है और अब लपटों से घिर गया है , जिसे पता नहीं है कि अब कैसे बचा जाए ?  राजा धृतराष्ट्र जानता है कि सही क्या है ? परन्तु किसी भी तरह से अपने पुत्र को खुश देखना चाहता है और उसके क्रूर इरादों के लिए उत्साहित करता है | उसके पास केवल एक ही उपयुक्त सलाहकार विदुर है जो साहस के साथ उसके सामने बोल सकता है  और उसने हमेशा ही उसकी सलाह पर ध्यान नहीं दिया | अच्छा संजय , तुम्हें तो सारा इतिहास पता है , मुझे शान्ति पाने के लिए अपनी सलाह दो | मेरे द्वारा बनाया इंद्रप्रस्थ मुझे लौटा दो | दुर्योधन को भी शीघ्र ही यह सलाह दो और मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ कि अब युद्ध न होगा | 
उत्तर - १. अध्यापक ने सुझाव दिया -" मुझे गलत मत समझना पर क्या तुम इन लड़कों से बात करोगे जब भी तुम्हें समय मिले ? " इससे राजू को लड़कों से बात करने से पहले जीवन और  अनंत काल  के बारे में अपने विचारों को समझने का एक अवसर मिला | उसने लड़कों से देवशक्ति और सफाई के साथ रामायण में आए पात्रों के बारे में बात की | उसने उनसे हर तरह के विषय पर बात की | वह अपनी खुद की आवाज़ से सम्मोहित हो गया था | उसने देखा कि बच्चे सिर उठाकर उसे देख रहे थे और उनके चेहरे चमक रहे थे जब वह बोल रहा था | कोई भी इस शान से इतना ज्यादा प्रभावित नहीं था जितना स्वयं राजू  | 
२. यह समय था जब वह दो अंग्रेजों के सम्पर्क में आया था और जिनके कारण मैं गीता पढ़ने के लिए प्रेरित हुआ  | मैं प्रेरित हुआ क्योंकि मुझे  स्वयं  गीता पढ़ने की कोई इच्छा नहीं थी | जब इन दो मित्रों ने मुझे अपने साथ गीता पढ़ने के लिए पूछा तो मुझे बहुत शर्म आई | मेरी आत्मा बहुत ही दुःखी हुई कि मैं अपनी पवित्र पुस्तकों के बारे में कुछ भी नहीं जानता था | मैं सोचता हूँ कि कारण था - मेरा घमंड | मुझे संस्कृत बहुत अच्छी तरह से नहीं आती थी इसलिए बिना मदद के गीता पढ़ना मुश्किल था | मेरे दोनों मित्र तो संस्कृत बिलकुल भी नहीं जानते थे | उन्होनें मुझे श्रीमान एडविन  अर्नोल्ड का कविता का शानदार अनुवाद दिया | मैंने तुरंत ही उसे पढ़ा और इसे पढ़कर मैं बहुत ही प्रभावित हुआ | उस समय से आज तक गीता के पाठ दो के आखिरी उन्नीस पद्यांश मेरे हृदय में अंकित हो गए हैं | मेरे लिए उन्हीं पद्यांशों में  धर्म का सार  छुपा है |  उन्हीं से सर्वोच्च ज्ञान मिलता है | उनमें बताए गए सिद्धांत अनगिनत हैं | 
३. वह दूसरे साधारण सन्यासियों से भिन्न था | दूसरे सन्यासी शायद आत्मिक प्रेरणा या उद्देश्य के लिए सन्यासी बनते होंगे | सन्यासी बनना उनके लिए शान्ति पाना या स्वयं शान्ति मिलना हो | वे शायद समय के साथ मृत हो गए हों पर वे अनंत काल तक जीते हैं | परन्तु चंदन का सन्यासी होना बिलकुल भिन्न था | यह तो मानो आत्महत्या की तरह था | वह आत्महत्या ही कर लेता परन्तु इसे  सामाजिक कलंक माने जाने के कारण | परन्तु उसमें थोड़ी -सी भी शारीरिक शक्ति नहीं थी जो इसके लिए आवश्यक थी | वह सन्यासी था क्योंकि उसे अपने को अपमानित करने में मज़ा आता था | वह सन्यासी बना अपनी परिस्थितियों ,समाज और शायद अपनी किस्मत से बदला लेने के लिए | 
उत्तर - १. आजकल वे लोग जो पढाई में अच्छे हैं, सब विदेश जाना चाहते हैं | विदेशों में जाना अच्छा है पर वहाँ हमेशा के लिए रहना , तुम्हें यह क्यों करना चाहिए ? तुम क्यों विदेशों में जाकर बस जाना चाहते हो? भारत में जहाँ तुमने जन्म लिया है, जिसने तुम्हें पाला है - क्या तुम उसे थोड़े से ज्यादा रुपयों के लिए भूल जाओगे ?  मुझे पता है कि तुम हमारे देश के विरुद्ध बहुत कुछ कहना चाहते हो |  तुम यह कहोगे कि हमें  यहाँ बदकिस्मती से घूमना पड़ता है | कोई हमारे मूल्य को नहीं समझता |  दो हजारों के रुपयों की नौकरी पाने के लिए हमें कितना कष्ट उठाना पड़ता है ? परन्तु अमेरिका में बहुत से डॉलर पाने वाली नौकरी मिल जाती है | हाँ , यह सच है |  यह भी सच है कि हमारे देश में योग्यता और कौशल्य को महत्त्व नहीं दिया जाता | फिर भी मैं तुमसे यह गुजारिश करूँगा कि भारत को ऐसे निर्जन मत छोड़ो | अपने खुद के देश को मत भूलो , यह हमारी मातृभूमि है | यह भारत ही है जिसने तुम्हें पाला है , तुमने इससे बहुत कुछ लिया है | अब जब तुम्हारी बारी इसे देने के लिए आई है तो तुम इसे छोड़कर जाना चाहते हो | यह तो ऐसा ही होगा जैसे कि तुम अपनी माँ को अकेले छोड़कर जाना चाहते हो यह कहकर कि उसका रंग काला है | क्या यह तुम्हारी खुद की विशेषता नहीं है ? ज़रा सोचकर देखो | 
२. यह बड़े खेद की बात है कि हमारे देश में बहुत से बच्चे स्कूल जाने के योग्य नहीं हैं जिसके कारण वे अपने जीवन में अपना सही भाग पाने से वंचित रह जाते हैं | हमारे स्कूल में न केवल पुस्तकें पढ़ाई और पढ़ी जाती हैं बल्कि चरित्रवान जीवन जीना भी सिखाया जाता है | "उठो , जागो और तब तक न रुको जब तक कि अपने लक्ष्य तक न पहुँच जाओ |" शिक्षा पूर्णता की अभिव्यक्ति है जो हर मानव में पहले से ही है | तुम सभी रासायनिक पदार्थों को एक साथ रखो | क्रिस्टलीकरण अपने आप ही होगा | यह प्रकृति का नियम है | 
त्याग और सेवा हमारे देश के दो आदर्श हैं | अपने देश को इन दोनों आदर्शों में मजबूत बनाओ और शेष सब अपने आप ही ठीक होगा | सच , शुद्धता और निःस्वार्थ जहाँ भी ये तीनों उपस्ठित हैं , सूर्य से नीचे और ऊपर ऐसी कोई भी शक्ति नहीं है जो किसी एक को रोक सके | आज से वह प्रतिदिन योगाभ्यास करेगा | कमजोरी का उपाय कमजोरी के बारे में सोचना नहीं है बल्कि शक्ति अथवा ताकत के बारे में सोचना है | कोई भी ऐसी चीज जो ज़हर की तरह तुम्हें शारीरिक, मानसिक और आत्मिक रूप से कमजोर बनाती है उसे त्याग दो क्योंकि यह बिलकुल सच नहीं हो सकता | मेरे बच्चों मुझसे यह मत पूछो कि तुम्हारे देश ने तुम्हें क्या दिया है परन्तु यह पूछो कि तुमने अपने देश को क्या दिया है ? हमारे जीवन में हमें लेने से अधिक देना चाहिए | 

No comments:

Post a Comment